1
00:00:01,397 --> 00:00:02,997
- Ahoj, Max, práve sme prišli
pozvaný--

2
00:00:03,097 --> 00:00:05,164
- Na párty Winnie Lee.
ja viem.

3
00:00:05,264 --> 00:00:08,764
- Oh, a hej...
- Moja kapela hrá. ja viem.

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,664
-Och, ale počkaj...
- Jej rodičia tam nebudú.

5
00:00:10,764 --> 00:00:12,130
ja viem.

6
00:00:12,230 --> 00:00:15,097
- Prestaň, prosím
poznaním vecí.

7
00:00:15,197 --> 00:00:17,230
- Je to nepríjemné.
ja viem.

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,930
- Toto smrdí...
Mama a otec nikdy nebudú

9
00:00:22,030 --> 00:00:23,164
poďme na párty
bez rodičov.

10
00:00:23,264 --> 00:00:25,930
- Phoebe, ešte raz,
Som ďaleko pred tebou.

11
00:00:26,030 --> 00:00:28,030
Nasledujte moje vedenie.

12
00:00:28,130 --> 00:00:30,697
Mama, otec, Phoebe a ja
dostal pozvanie

13
00:00:30,797 --> 00:00:33,230
na párty Winnie Lee dnes večer,
a predtým, ako sa opýtaš,

14
00:00:33,330 --> 00:00:35,064
áno, jej rodičia
bude tam.

15
00:00:35,164 --> 00:00:38,397
- Áno, pár rodičov,
tam celú noc,

16
00:00:38,497 --> 00:00:40,064
byť rodičmi.
[smiech]

17
00:00:40,164 --> 00:00:43,664
- Vlastne, prečo nie
zavolaj im?

18
00:00:43,764 --> 00:00:45,797
- Áno, voláme si
jej rodičom.

19
00:00:45,897 --> 00:00:48,864
z nejakého dôvodu
voláme jej rodičov.

20
00:00:48,964 --> 00:00:49,964
- [zvoní mobilný telefón]

21
00:00:50,064 --> 00:00:53,264
- HLAS V TELEFÓNE:
Dobrý deň, pán Lee.

22
00:00:53,364 --> 00:00:55,397
- Ahoj, toto je Hank
a Barb Thunderman.

23
00:00:55,497 --> 00:00:58,164
Rozumieme Winnie's
usporiadať párty dnes večer?

24
00:00:58,264 --> 00:01:00,170
- Áno, budeš
tam na dohľad?

25
00:01:00,270 --> 00:01:01,637
- Samozrejme, budem.

26
00:01:01,737 --> 00:01:03,937
Pretože to je čo
skutoční otcovia áno.

27
00:01:06,237 --> 00:01:09,537
Budem ich sledovať
deti ako jastrab.

28
00:01:09,637 --> 00:01:13,104
Caw! Caw!

29
00:01:13,204 --> 00:01:16,204
Caw....zavolaj neskôr.

30
00:01:16,304 --> 00:01:18,704
Ahoj, banda, čo sa deje?

31
00:01:18,804 --> 00:01:23,037
- Čo, Colosso,
ty si Winniein otec?

32
00:01:23,137 --> 00:01:26,670
- Choď preč, Max,
len choď preč.

33
00:01:27,904 --> 00:01:29,937
- ♪

34
00:01:30,037 --> 00:01:31,370
♪ Čo vidíš ♪

35
00:01:31,470 --> 00:01:32,470
♪ Nie je to, čo dostanete ♪

36
00:01:32,570 --> 00:01:36,037
♪ Žijeme svoje životy
s tajomstvom ♪

37
00:01:36,137 --> 00:01:37,504
♪ Správne zapadáme ♪

38
00:01:37,604 --> 00:01:39,270
♪ Stavte sa, že by ste to nikdy neuhádli ♪

39
00:01:39,370 --> 00:01:40,170
♪ Pretože sme
žijeme svoje životy♪

40
00:01:40,270 --> 00:01:42,604
♪ Rovnako ako všetky ostatné ♪

41
00:01:42,704 --> 00:01:44,304
♪ Obrázok
perfektná rodinka ♪

42
00:01:44,404 --> 00:01:46,137
♪ Je to, čím sa snažíme byť ♪

43
00:01:46,237 --> 00:01:47,537
♪ Pozri sa bližšie,
možno uvidíš ♪

44
00:01:47,637 --> 00:01:49,537
♪ Šialené veci, ktoré robíme ♪

45
00:01:49,637 --> 00:01:50,937
♪ Toto nie je
veriť ♪

46
00:01:51,037 --> 00:01:52,570
♪ Je to naša realita ♪

47
00:01:52,670 --> 00:01:53,837
♪ Len vaša priemerná rodina ♪

48
00:01:53,937 --> 00:01:57,437
♪ Snažím sa byť normálny
a vyhnite sa problémom ♪

49
00:01:57,537 --> 00:02:00,477
♪ Žiť dvojitý život ♪

50
00:02:03,708 --> 00:02:05,259
Mami, oci, uvedomili sme si, že máš pravdu.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,093
Nemali by sme ísť na párty
bez dozoru dospelej osoby.

52
00:02:07,193 --> 00:02:08,693
- Áno, takže namiesto toho budeme
stráviť celý večer

53
00:02:08,793 --> 00:02:12,993
štúdium v knižnici.
- HANK: Drž sa!

54
00:02:13,093 --> 00:02:16,059
- [roztrhnutie suchého zipsu]
- MAX: Oh.

55
00:02:18,059 --> 00:02:19,926
- Max, chcel by si vypadnúť?
aby som šiel na párty?

56
00:02:20,026 --> 00:02:21,026
Môžeš...

57
00:02:21,126 --> 00:02:24,459
- Áno, je to šialené.
- [roztrhnutie suchého zipsu]

58
00:02:27,526 --> 00:02:29,559
- Verili by ste

59
00:02:29,659 --> 00:02:34,026
toto je "knižničný príležitostný"?
- Áno, teraz je to "príležitostné".

60
00:02:34,126 --> 00:02:35,693
- No tak, mami, Oyster a ja
sú párty kapela.

61
00:02:35,793 --> 00:02:38,293
Mohli by ste zabíjať
naše kariéry tu.

62
00:02:38,393 --> 00:02:40,426
- Áno, a Winnie Lee je
najobľúbenejšie dievča na škole.

63
00:02:40,526 --> 00:02:42,826
Ak jednu z nej odmietnete
večierky, skončili ste.

64
00:02:42,926 --> 00:02:45,126
Kelly Franklin to urobila raz a
vieš čo sa jej stalo?

65
00:02:45,226 --> 00:02:49,093
- Nie.
- Presne tak, pretože skončila!

66
00:02:49,193 --> 00:02:51,126
- Prepáčte, naše rozhodnutie
je konečná.

67
00:02:51,226 --> 00:02:52,826
- Čo vy?
mať proti stranám?

68
00:02:52,926 --> 00:02:55,859
- Oh, milujeme párty,
ak majú rodičov.

69
00:02:55,959 --> 00:03:00,033
- Vlastne, tvoja mama a ja
stretol na párty.

70
00:03:00,133 --> 00:03:01,933
- PHOEBE andamp; MAX: Vieme.

71
00:03:02,033 --> 00:03:03,733
- Prechladol som.
- Dal som ti svoju bundu.

72
00:03:03,833 --> 00:03:07,833
- PHOEBE andamp; MAX: A potom
bozkávali sme sa. Fuj!

73
00:03:07,933 --> 00:03:09,499
- Nebolo to "Fuj!"
Bolo to elektrické.

74
00:03:09,599 --> 00:03:11,133
Iskry skutočne lietali.

75
00:03:11,233 --> 00:03:14,799
- Bola to chvíľa tvoja matka
zistila, že má superschopnosti,

76
00:03:14,899 --> 00:03:17,499
takže ak sa nad tým zamyslíš,
je super len vďaka mne.

77
00:03:17,599 --> 00:03:19,833
- [prepínanie právomocí]
- Ach!

78
00:03:19,933 --> 00:03:22,133
Bez teba som nič.

79
00:03:22,233 --> 00:03:25,166
- Bez mňa nie som nič
tú párty.

80
00:03:25,266 --> 00:03:26,466
- Vyzerá to tak
preč do knižnice.

81
00:03:26,566 --> 00:03:29,999
- Max.
- Hank.

82
00:03:32,066 --> 00:03:35,033
ja viem. Choďte preč.

83
00:03:35,133 --> 00:03:37,466
- Ako si vedel, že sú?
nosiť odtrhnuté oblečenie?

84
00:03:37,566 --> 00:03:41,499
- Nie. To by mohlo
dopadli naozaj zle.

85
00:03:41,599 --> 00:03:44,133
- [bzučanie lopatiek vrtuľníka]
- Je tu bratranec Blobbin...

86
00:03:44,233 --> 00:03:45,866
pokiaľ niekoho nepoznáme
inak veľmi bohatý

87
00:03:45,966 --> 00:03:48,533
s pevnou látkou
zlatý vrtuľník.

88
00:03:48,633 --> 00:03:51,399
- Čau! Žijeme s
teraz bratranec Blobbin.

89
00:03:51,499 --> 00:03:53,233
- Nie, len ideš
do Metroburgu na noc

90
00:03:53,333 --> 00:03:56,699
stretnúť svojho nového psa.
- Áno, objatia pred odchodom.

91
00:03:56,799 --> 00:03:58,739
- Blobbin!
- Ahoj, Thundermans!

92
00:03:58,839 --> 00:04:00,839
- A teraz to urobí
urob jeho...

93
00:04:00,939 --> 00:04:04,573
- Ahoj! Ahoj! Ahoj!
[smiech]

94
00:04:04,673 --> 00:04:06,839
- Deti, buďte dobré.
Myslíš na svojho bratranca, Blobbin.

95
00:04:06,939 --> 00:04:08,939
- Oh, neboj sa.
Ja sa o nich postarám.

96
00:04:09,039 --> 00:04:11,773
Hej, kto chce lietať
Najprv môj vrtuľník?

97
00:04:11,873 --> 00:04:12,806
- Ja áno!
- Ja áno!

98
00:04:12,906 --> 00:04:14,839
- [smiech]
Môžete sa striedať.

99
00:04:14,939 --> 00:04:17,506
Len sa prepneme vo vzduchu.
[smiech]

100
00:04:21,573 --> 00:04:24,039
- Ach!

101
00:04:24,139 --> 00:04:26,073
Prečo si na dne
tu, Phoebe?

102
00:04:26,173 --> 00:04:28,306
A prečo sa držíš
môj BrainMelt 3000?

103
00:04:28,406 --> 00:04:29,972
- Žiadny dôvod.

104
00:04:30,072 --> 00:04:32,439
Teda nie je
ako by ste to mohli vyladiť

105
00:04:32,539 --> 00:04:34,239
aby si mama a otec zapamätali
aké to je byť tínedžermi,

106
00:04:34,339 --> 00:04:35,972
aby sme mohli ísť
tú párty.

107
00:04:36,072 --> 00:04:38,139
- No tak, Phoebe,
to nikdy nebude...

108
00:04:38,239 --> 00:04:40,839
Počkaj! Môžem to urobiť.

109
00:04:40,939 --> 00:04:42,973
Ak ich utriem
spomienky dospelých,

110
00:04:43,073 --> 00:04:43,673
budú si myslieť
sú v našom veku.

111
00:04:43,773 --> 00:04:47,073
- Čo? naozaj?

112
00:04:47,173 --> 00:04:48,773
Max, nemôžem uveriť
mal si ten nápad

113
00:04:48,873 --> 00:04:52,506
a sú výhradne zodpovední
za uvedený nápad.

114
00:04:52,606 --> 00:04:54,939
- Táto malá hra sme
pri hraní sa cítiš lepšie?

115
00:04:55,039 --> 00:04:56,946
- Áno. nemôžem byť
súčasťou tohto.

116
00:04:57,046 --> 00:04:59,146
Teraz sú tu vaše nástroje.

117
00:05:02,579 --> 00:05:04,146
- Tvoj dom je obrovský,
bratranec Blobbin.

118
00:05:04,246 --> 00:05:07,079
- Viem. nachádzam nové
izby každý deň.

119
00:05:07,179 --> 00:05:10,213
Chvalabohu
máme túto mapu. [smiech]

120
00:05:10,313 --> 00:05:13,113
Oh, pozri, mám food court!
[smiech]

121
00:05:13,213 --> 00:05:15,279
- Nemôžeme čakať
stretnúť svoje šteniatko.

122
00:05:15,379 --> 00:05:19,346
- Áno, je najlepší.
Jeho meno - Doggin.

123
00:05:19,446 --> 00:05:22,946
Robí triky a to je vždy
tam, keď ho potrebuješ.

124
00:05:23,046 --> 00:05:23,613
- Naozaj? kde je?

125
00:05:23,713 --> 00:05:25,713
- Nie je tu.

126
00:05:25,813 --> 00:05:27,846
Skôr ako stihnem
oficiálne ho adoptovať,

127
00:05:27,946 --> 00:05:29,546
pes, ktorý ľudia potrebujú
vedieť to

128
00:05:29,646 --> 00:05:31,646
dostane nový domov
so šťastnou rodinkou.

129
00:05:31,746 --> 00:05:33,346
- Ale nemáš
rodina.

130
00:05:33,446 --> 00:05:35,979
- Áno, ak vy dvaja
predstierať, že som moje deti.

131
00:05:36,079 --> 00:05:40,879
Čo povieš, Blobby Junior
a Blobby-Sue?

132
00:05:40,979 --> 00:05:42,646
- Počkaj, priviedol si nás všetkých
cesta do Metroburgu

133
00:05:42,746 --> 00:05:44,446
len aby si mohol
zaobstarať si psa?

134
00:05:44,546 --> 00:05:46,046
Nie v pohode.
- Áno, nie sme vaše bábky.

135
00:05:46,146 --> 00:05:47,113
- Kúpim ťa
čo len chceš.

136
00:05:47,213 --> 00:05:49,579
- Poďme na to
bábkové predstavenie začalo!

137
00:05:49,679 --> 00:05:51,579
- [smiech]
- Oh, áno!

138
00:05:55,146 --> 00:05:56,946
- Boli sme príliš tvrdí
na deti?

139
00:05:57,046 --> 00:05:59,953
- Nikdy. Ich práca
je počúvať a poslúchať.

140
00:06:00,053 --> 00:06:01,953
V hĺbke duše vedia
kto je tu šéfom.

141
00:06:02,053 --> 00:06:02,986
- Teraz áno.

142
00:06:06,219 --> 00:06:07,986
- Prosím, nechaj ma roztopiť sa
ich mozgy.

143
00:06:08,086 --> 00:06:09,486
- Roztopte sa.

144
00:06:16,253 --> 00:06:19,119
- [odber elektriny]

145
00:06:23,219 --> 00:06:26,286
- Preboha!
Akože čo sa práve stalo?

146
00:06:28,453 --> 00:06:32,553
- Kámo, som vydesený!
kde som?

147
00:06:32,653 --> 00:06:35,019
- Fungovalo to!

148
00:06:35,119 --> 00:06:38,086
- Teraz ste v Hiddenville,
ale len na noc.

149
00:06:38,186 --> 00:06:41,586
- Výlet. Pekne!

150
00:06:41,686 --> 00:06:43,453
- Uh, áno, máte
celý tento dom pre seba.

151
00:06:43,553 --> 00:06:46,119
A získajte toto - žiadni rodičia.

152
00:06:46,219 --> 00:06:47,953
- Oh, úplne rád!

153
00:06:48,053 --> 00:06:48,986
- Nálet na chladničku!

154
00:06:52,686 --> 00:06:54,086
- Toto je reverzibilné, však?

155
00:06:54,186 --> 00:06:55,486
- [posmeje sa] Teraz si
pýtaš sa ma to?

156
00:06:55,586 --> 00:06:58,993
Uvoľnite sa.
Samozrejme, je.

157
00:06:59,093 --> 00:07:02,493
- Oh, roztomilé vlasy.
Milujem túto vec vrkoča.

158
00:07:02,593 --> 00:07:06,593
Ja som Barbie.
- Ja som Max a toto je...

159
00:07:06,693 --> 00:07:08,293
- Zvláštne!

160
00:07:08,393 --> 00:07:12,093
- Ktovie, máte
kopa zmrzliny

161
00:07:12,193 --> 00:07:14,993
a som hladný
Hankosaurus Rex.

162
00:07:15,093 --> 00:07:16,993
[škrípanie]

163
00:07:17,093 --> 00:07:21,026
- Oh, ten Hankosaur
je taký krikľúň.

164
00:07:21,126 --> 00:07:23,193
Teda, prečo je
aj tu?

165
00:07:23,293 --> 00:07:25,593
- Myslel som, že je
tvoj priateľ.

166
00:07:25,693 --> 00:07:28,126
- Oh! Ako keby!

167
00:07:28,226 --> 00:07:30,626
- Každopádne, Phoebe
a ja musím ísť.

168
00:07:30,726 --> 00:07:31,859
hrám sa
párty dnes večer.

169
00:07:31,959 --> 00:07:33,959
- Prinesiem zmrzlinu.

170
00:07:34,059 --> 00:07:36,093
- vlastne,
je to len na pozvanie.

171
00:07:36,193 --> 00:07:41,326
- Drsné.
- Uvidíme sa.

172
00:07:41,426 --> 00:07:43,659
- [napodobňuje lietadlo
približovanie]

173
00:07:43,759 --> 00:07:46,226
- Potrebujem nejaké slnečné okuliare
za všetko to bling.

174
00:07:48,993 --> 00:07:51,259
Oveľa lepšie.

175
00:07:51,359 --> 00:07:53,993
- Požiadali ste o to
a dostal som to.

176
00:07:54,093 --> 00:07:56,193
No, niekomu som zaplatil
dostať to.

177
00:07:56,293 --> 00:08:00,066
Z Metroburgu
supermarket.

178
00:08:00,166 --> 00:08:01,533
- OBAJA: Spazzberries!

179
00:08:01,633 --> 00:08:02,799
- Uh! Uh! Uh! Uh!

180
00:08:02,899 --> 00:08:05,499
Tieto ťa urobia
naozaj, naozaj hyper.

181
00:08:05,599 --> 00:08:09,066
Dostanete ich potom
dostaneš mi môjho psa.

182
00:08:09,166 --> 00:08:11,833
- [zvonček pri dverách]
- To musí byť tá psia slečna.

183
00:08:11,933 --> 00:08:14,366
Pamätaj, som tvoj otec.
- Dobre.

184
00:08:14,466 --> 00:08:15,599
A ja som Blobby-Sue.
- [buchne rukou]

185
00:08:15,699 --> 00:08:20,533
- Teda, Blobby Junior.

186
00:08:20,633 --> 00:08:22,033
- Dobrý deň, pani Rubinová.

187
00:08:22,133 --> 00:08:25,366
Vitajte v mojom zázraku...
- Poďme na to.

188
00:08:25,466 --> 00:08:28,233
Sadnite si!
- [vzdychy]

189
00:08:28,333 --> 00:08:30,999
- Nie som veľký fanúšik
z vás superhrdinov.

190
00:08:31,099 --> 00:08:32,099
Vždy sa obliekaš
hore mojich psíkov

191
00:08:32,199 --> 00:08:35,433
a vystaviť ich nebezpečenstvu.
- Čo?

192
00:08:35,533 --> 00:08:37,166
Nie. Nie.
[smiech]

193
00:08:37,266 --> 00:08:39,933
To by som nikdy neurobil.
Nikdy. Chcel by som, chlapče?

194
00:08:40,033 --> 00:08:41,199
Nie, nechcel by som,
Doggin, nie, ja...

195
00:08:41,299 --> 00:08:42,499
- [striekanie vody]
Opätok, opätok, opätok, opätok, opätok!

196
00:08:42,599 --> 00:08:44,966
- [kašľanie, prskanie]

197
00:08:45,066 --> 00:08:46,799
- Volá sa Spot.

198
00:08:46,899 --> 00:08:47,733
A on nie je tvoj
kým si nie som istý

199
00:08:47,833 --> 00:08:50,499
že toto je
šťastný domov.

200
00:08:50,599 --> 00:08:53,533
- Áno, samozrejme.

201
00:08:53,633 --> 00:08:55,866
Dovoľte mi predstaviť vám
mojim anjelikom...

202
00:08:55,966 --> 00:09:00,273
[vzdychy]
- OBA: [hyperaktívne chichotanie]

203
00:09:00,373 --> 00:09:03,273
- Oh...Oh...

204
00:09:03,373 --> 00:09:06,073
Myslel som, že sme si povedali, že ušetríme
ich na neskôr.

205
00:09:06,173 --> 00:09:09,439
- Nevedel som sa dočkať!
Boli také fialové a šťavnaté!

206
00:09:09,539 --> 00:09:12,273
- Spazzberry!

207
00:09:13,473 --> 00:09:16,173
- [stonanie]

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,673
- Už sme skoro
Dom Winnie Lee.

209
00:09:18,773 --> 00:09:19,573
Toto bude
také úžasné.

210
00:09:19,673 --> 00:09:21,706
- Párty, sme tu.

211
00:09:21,806 --> 00:09:24,706
- [vzrušené klábosenie]

212
00:09:26,606 --> 00:09:27,473
- Párty, ide to.

213
00:09:27,573 --> 00:09:30,273
- [hudba mobilného telefónu]

214
00:09:30,373 --> 00:09:32,406
- Uh, Phoebe, párty
presťahoval sa.

215
00:09:32,506 --> 00:09:34,606
- Presťahoval sa kam?

216
00:09:35,906 --> 00:09:38,106
- [hudba na tanečnú párty]

217
00:09:41,806 --> 00:09:44,939
- Toto je náš dom.

218
00:09:45,039 --> 00:09:47,373
- Uh, Barbie,
čo sa deje?

219
00:09:47,473 --> 00:09:49,406
- [smiech] Tak ako ty
nedovolil by nám to

220
00:09:49,506 --> 00:09:50,973
príď na tvoju párty,

221
00:09:51,073 --> 00:09:52,239
takže my úplne
hodil naše vlastné.

222
00:09:52,339 --> 00:09:55,973
Dúfam, že tvoj
rodičom to nevadí.

223
00:09:56,073 --> 00:09:58,179
- Áno, kdekoľvek
porazení sú.

224
00:09:58,279 --> 00:10:00,646
[smiech]

225
00:10:00,746 --> 00:10:03,279
- Par-tay!
- Ustrica, nie!

226
00:10:10,013 --> 00:10:12,379
- To bolo...

227
00:10:12,479 --> 00:10:15,679
pekné!
- VŠETCI: [húkanie, povzbudzovanie]

228
00:10:21,579 --> 00:10:25,713
- [hudba na tanečnú párty]

229
00:10:27,379 --> 00:10:29,613
- [škrípanie]

230
00:10:29,713 --> 00:10:31,013
- No, Phoebe...

231
00:10:31,113 --> 00:10:33,013
povedal si, že chceš našich rodičov
byť opäť tínedžermi.

232
00:10:33,113 --> 00:10:34,913
- Áno, ale neurobil som to
chcem, aby mama tancovala

233
00:10:35,013 --> 00:10:37,146
a nosiť moje oblečenie?

234
00:10:37,246 --> 00:10:39,346
Pripomeň mi, aby som ich spálil.

235
00:10:39,446 --> 00:10:41,213
- [napínanie]

236
00:10:41,313 --> 00:10:43,413
[smiech]

237
00:10:43,513 --> 00:10:45,279
- Aspoň nie je
nosiť moje oblečenie.

238
00:10:45,379 --> 00:10:47,746
- [roztrhnutie suchého zipsu]
- Ach!

239
00:10:47,846 --> 00:10:51,613
- Pridajte to k tomu
tvoja hromada spálenia.

240
00:10:51,246 --> 00:10:53,012
- [vzdychne] Musíme obrátiť mamu
a otec späť medzi dospelých

241
00:10:53,112 --> 00:10:54,479
a zatvorte túto párty.

242
00:10:54,579 --> 00:10:57,352
- Phoebe, čo sa stalo
svojim rodičom?

243
00:10:57,452 --> 00:10:59,552
Akoby ste ich zastrelili
s "chladným" lúčom.

244
00:10:59,652 --> 00:11:02,219
- Mal som použiť
„cool“ lúč.

245
00:11:02,319 --> 00:11:05,852
- A pozri, tvoja mama
dokonca tancovať s Winnie Lee.

246
00:11:05,952 --> 00:11:07,852
- Winnie Lee? Je tu?
- Mm-hm.

247
00:11:10,786 --> 00:11:11,886
- Max, zmena plánov.

248
00:11:11,986 --> 00:11:13,586
Musíme zachovať
táto párty ide.

249
00:11:13,686 --> 00:11:15,519
Musíte začať
hrať teraz.

250
00:11:15,619 --> 00:11:16,652
- Rock 'n Roll, brach!

251
00:11:16,752 --> 00:11:20,052
- Hovorila o tom
ja a Oyster.

252
00:11:20,152 --> 00:11:21,886
- Drsné.

253
00:11:21,986 --> 00:11:24,252
- Odpočítaj nás, Oyster.
- Dva, tri, štyri.

254
00:11:24,352 --> 00:11:28,686
- [rocková hudba]
- VŠETCI: [fandenie]

255
00:11:37,886 --> 00:11:40,652
- Rozpaľujem sa!
[priblíženie]

256
00:11:42,852 --> 00:11:45,586
- Aj ja sa vykašlem.
[prepínanie právomocí]

257
00:11:50,552 --> 00:11:52,552
- [uvedomelý smiech]

258
00:11:52,652 --> 00:11:56,759
- Naozaj si myslíš
je to dobrý domov pre psa?

259
00:11:56,859 --> 00:11:59,159
ja by som ani nie
nech tu žije mačka.

260
00:11:59,259 --> 00:12:02,426
- Počkaj. Nie je to moja chyba
zjedol kopu spazzberries.

261
00:12:02,526 --> 00:12:04,926
- Nedal si ich?
špagety?

262
00:12:05,026 --> 00:12:07,492
- Neobviňujte nášho falošného otca.
- Billy!

263
00:12:07,592 --> 00:12:09,159
- Myslím nášho bratranca ocka.

264
00:12:09,259 --> 00:12:10,759
Úplne to zachránilo.

265
00:12:12,492 --> 00:12:15,192
- Myslím, že sme tu skončili.
- Počkaj!

266
00:12:15,292 --> 00:12:16,759
Dovoľte mi povedať zbohom.

267
00:12:19,859 --> 00:12:22,492
Zbohom, Doggin.
[kňučanie]

268
00:12:22,592 --> 00:12:24,259
- Prestaň slintať.
- Nemôže si pomôcť.

269
00:12:24,359 --> 00:12:26,326
- Myslel som teba.
- Oh.

270
00:12:26,426 --> 00:12:27,759
- Poď.

271
00:12:27,859 --> 00:12:32,359
- ♪

272
00:12:32,459 --> 00:12:34,592
- [kliknutie spúšte fotoaparátu]

273
00:12:34,692 --> 00:12:36,526
- Ide to tak dobre.

274
00:12:36,626 --> 00:12:38,292
- Viem.
Váš spoločenský život je nastavený.

275
00:12:38,392 --> 00:12:39,259
- Hm, náš spoločenský život
je nastavený.

276
00:12:39,359 --> 00:12:41,659
- OBAJA: [pišťanie
vzrušene]

277
00:12:41,759 --> 00:12:43,192
- Pozrite sa, dievčatá.

278
00:12:43,292 --> 00:12:45,026
Barbie sa našla
niečí denník.

279
00:12:45,126 --> 00:12:48,392
- Vlastne, Max rád
nazvite to jeho „kniha myšlienok“.

280
00:12:48,492 --> 00:12:51,592
To je moja "kniha myšlienok".
- Čokoľvek.

281
00:12:51,692 --> 00:12:53,026
Ak nechceš
aby to ľudia čítali,

282
00:12:53,126 --> 00:12:54,492
nemal by si to opustiť
zamknuté v zásuvke

283
00:12:54,592 --> 00:12:57,032
vo vašom zamknutom
spálňa. myslím...

284
00:12:57,132 --> 00:12:59,166
-"Milý denník...

285
00:12:59,266 --> 00:13:01,366
môžete mať atletickú nohu,
ak nie si športovec?"

286
00:13:01,466 --> 00:13:03,832
- DIEVČATÁ: [smiech]
- Daj to!

287
00:13:03,932 --> 00:13:07,166
- BARBIE: [vzdychne]
- Oh, môj strážca, Phoebe!

288
00:13:07,266 --> 00:13:09,699
Veľa chytať?

289
00:13:09,799 --> 00:13:10,899
- Hej, nie si v pohode.

290
00:13:10,999 --> 00:13:12,866
Treba rešpektovať
súkromie ľudí -

291
00:13:12,966 --> 00:13:14,299
hlavne vpredu
od Winnie Lee.

292
00:13:14,399 --> 00:13:16,666
- Hm, nehovor mi
čo robiť.

293
00:13:16,766 --> 00:13:18,632
Nie si moja matka
a Winnie je moje dievča. Bum!

294
00:13:27,199 --> 00:13:29,666
- [pieseň končí]
- VŠETCI: [tlieskajú, povzbudzujú]

295
00:13:31,966 --> 00:13:33,432
- MAX: Dobre, dobre,
v poriadku.

296
00:13:33,532 --> 00:13:34,999
Táto ďalšia pesnička sa volá...

297
00:13:35,099 --> 00:13:38,466
čo robí môj otec?
- HANK: [smiech]

298
00:13:38,566 --> 00:13:39,666
- Kámo, nemyslím si
Poznám tú pesničku.

299
00:13:44,366 --> 00:13:46,566
- Hej, hej, hej,
nemôžeš tam ísť dole.

300
00:13:46,666 --> 00:13:48,432
čo to robíš?
- Makin 'bank, brah.

301
00:13:48,532 --> 00:13:53,399
Dolár vás dostane
jazda na párty šmýkačke.

302
00:13:53,499 --> 00:13:55,566
Woo!
- To nie je večierok.

303
00:13:55,666 --> 00:13:59,039
To je sklz vrstvy.
- Si vrstvový diapozitív.

304
00:13:59,139 --> 00:14:00,806
- [plácnutie dlaňou]

305
00:14:01,172 --> 00:14:03,106
- Ach...

306
00:14:03,206 --> 00:14:05,139
- [hudba na tanečnú párty]

307
00:14:05,239 --> 00:14:06,939
- Nie, nie, nie, nie.

308
00:14:07,039 --> 00:14:09,339
Hej, nedotýkaj sa toho!
Netlačte na to!

309
00:14:09,439 --> 00:14:11,672
Nemiešajte to!

310
00:14:12,706 --> 00:14:16,339
Hej, prestaň ich spúšťať
rakety do vesmíru...

311
00:14:16,439 --> 00:14:19,972
v mojej videohre
to sa asi nedalo

312
00:14:20,072 --> 00:14:24,006
spustiť skutočné rakety
do vesmíru.

313
00:14:24,106 --> 00:14:26,406
Ach, môj BrainMelt!

314
00:14:26,506 --> 00:14:29,306
Hej, daj mi to!

315
00:14:29,406 --> 00:14:31,806
Prečo nie toto
vec spoplatnená?

316
00:14:31,906 --> 00:14:35,239
Oh, kto sa zapojil
ich telefóny sú tu?

317
00:14:37,806 --> 00:14:40,372
To je všetko, všetci von.
Nenúťte ma dostať svojich rodičov.

318
00:14:40,472 --> 00:14:42,906
- VŠETCI: [smiech]

319
00:14:43,006 --> 00:14:44,572
- Hej, všetci!

320
00:14:44,672 --> 00:14:47,239
Pán Thunderman sa láme
veci hore.

321
00:14:47,339 --> 00:14:49,072
- VŠETCI: [fandenie, húkanie]

322
00:14:49,172 --> 00:14:51,839
- Oh, teraz odíďte.

323
00:14:51,939 --> 00:14:53,472
- Oh, kámo, môžem účtovať?
môj telefón tu?

324
00:14:53,572 --> 00:14:54,972
- Von!

325
00:14:58,379 --> 00:15:01,879
- VŠETCI: [skandujú
"Hankosaur! Hankosaur!"]

326
00:15:04,279 --> 00:15:05,512
- [kričí]

327
00:15:05,612 --> 00:15:08,612
- VŠETCI: [jasanie,
tlieskať]

328
00:15:08,712 --> 00:15:10,279
- [plácnutie dlaňou]

329
00:15:11,679 --> 00:15:12,912
- Kámo, tvojho otca
super silný.

330
00:15:13,012 --> 00:15:17,246
- Super? Nie, nič nie je
super o mojom otcovi.

331
00:15:17,346 --> 00:15:18,946
Vidíš? To môže urobiť každý.

332
00:15:19,046 --> 00:15:22,112
[kŕčanie kostí]

333
00:15:22,212 --> 00:15:24,246
Vidíš?
[smiech]

334
00:15:24,346 --> 00:15:27,312
Moja ruka je sotva zlomená.

335
00:15:27,412 --> 00:15:30,112
- Max, vďaka mame,

336
00:15:30,212 --> 00:15:31,412
Winnie ma nikdy nepozve
opäť na inú stranu

337
00:15:31,512 --> 00:15:33,279
a otec sa chystá odhaliť
naše tajomstvo.

338
00:15:33,379 --> 00:15:35,012
- To máš
atletická noha?

339
00:15:35,112 --> 00:15:36,612
- Hovorím o...

340
00:15:39,679 --> 00:15:40,679
To tajomstvo!

341
00:15:44,312 --> 00:15:45,979
Musíme obrátiť mamu a otca
späť medzi dospelých,

342
00:15:46,079 --> 00:15:47,546
aby mohli skončiť
teraz táto párty.

343
00:15:47,646 --> 00:15:48,746
- Určite.

344
00:15:48,846 --> 00:15:50,479
Hneď po Oyster a ja
hrať našu poslednú pieseň.

345
00:15:50,579 --> 00:15:54,612
- [brnkanie elektrickej gitary]

346
00:15:54,712 --> 00:15:56,619
- Dobre, skončíme
túto párty.

347
00:15:56,719 --> 00:15:58,686
- Kde máš BrainMelt?
- Nabíjanie na prízemí.

348
00:15:58,786 --> 00:15:59,786
- Skvelé!
- Ale potrebuje ešte štyri hodiny.

349
00:15:59,886 --> 00:16:04,519
- Nie skvelé.
Nemáme štyri hodiny.

350
00:16:04,619 --> 00:16:07,352
Počkaj, príbeh o mame
a otcov prvý bozk.

351
00:16:07,452 --> 00:16:09,852
- Čo? Snažíte sa urobiť
táto zlá noc je ešte horšia?

352
00:16:09,952 --> 00:16:11,419
- Nie, snažím sa
aby ste to zachránili.

353
00:16:11,519 --> 00:16:12,752
Prvý bozk mamy a otca
bol elektrický.

354
00:16:12,852 --> 00:16:15,919
Mohli by sme ho použiť na preplňovanie
BrainMelt 3000.

355
00:16:16,019 --> 00:16:17,586
- Nemôžeme sa držať
bleskozvod k tomu

356
00:16:17,686 --> 00:16:19,252
a dúfať v to najlepšie?

357
00:16:19,352 --> 00:16:20,719
- No tak, je
len jeden bozk.

358
00:16:20,819 --> 00:16:21,552
Musíme len dostať
ich spolu.

359
00:16:21,652 --> 00:16:23,419
Nemalo by to byť príliš ťažké.

360
00:16:23,519 --> 00:16:25,119
- Robíme toto?

361
00:16:25,219 --> 00:16:27,252
- Oh! Ako keby!
[dupne nohou]

362
00:16:27,352 --> 00:16:29,386
- [vzdychá]

363
00:16:29,486 --> 00:16:30,586
- Hovoril si?

364
00:16:32,186 --> 00:16:37,686
- Waaa, Doggin. prečo?

365
00:16:37,786 --> 00:16:41,886
- Daj sa dokopy,
Blobbin!

366
00:16:41,986 --> 00:16:43,619
- Prečo by som mal?

367
00:16:43,719 --> 00:16:45,886
Doggin je navždy preč.

368
00:16:45,986 --> 00:16:48,552
- Nie, nie je.
Psia slečna sa vracia.

369
00:16:47,959 --> 00:16:49,193
- Prečo by to robila?

370
00:16:49,293 --> 00:16:52,693
- Aby som ti dal
druhá zmena.

371
00:16:52,793 --> 00:16:54,293
Ukradli sme jej aj kľúče.

372
00:16:54,393 --> 00:16:56,633
- A jej štetec.

373
00:16:56,733 --> 00:17:00,299
Moje vlasy nikdy neboli
vyzeral lepšie.

374
00:17:00,399 --> 00:17:02,366
- Som si celkom istý
to je psia kefa.

375
00:17:02,466 --> 00:17:04,566
- Oh, ja viem.

376
00:17:04,666 --> 00:17:06,366
- [zvonček pri dverách]

377
00:17:06,466 --> 00:17:08,833
- To je ona! Teraz človeče hore
a získajte svojho psa späť.

378
00:17:11,899 --> 00:17:15,266
- Myslím, že som nechal kľúče.

379
00:17:15,366 --> 00:17:16,799
- Poznal si sa?
tiež zostal pozadu

380
00:17:16,899 --> 00:17:18,299
najlepšie na svete
majiteľ psa?

381
00:17:18,399 --> 00:17:19,899
Pretože to je čo
Blobbin bude,

382
00:17:19,999 --> 00:17:21,133
ak mu dáš šancu.

383
00:17:21,233 --> 00:17:22,333
- Šanca je taká
brušné gombíky.

384
00:17:22,433 --> 00:17:25,866
Dostanete len jeden.

385
00:17:25,966 --> 00:17:28,666
- Jej príbeh overuje
von, chlapci.

386
00:17:28,766 --> 00:17:30,333
- Verím, že sú moje.

387
00:17:34,466 --> 00:17:35,533
- PES: [kňučí]

388
00:17:35,633 --> 00:17:38,999
[štekanie]

389
00:17:39,099 --> 00:17:40,466
- [prepínanie právomocí]

390
00:17:40,566 --> 00:17:42,033
- [zacvaknutie vodítka]

391
00:17:42,133 --> 00:17:46,399
- Oh, milujem ťa,
tiež, Doggin.

392
00:17:46,499 --> 00:17:48,299
- Miesto, päta!

393
00:17:48,399 --> 00:17:50,433
- No tak, slečna.
Ako na to povedať nie?

394
00:17:50,533 --> 00:17:51,833
- Takto.

395
00:17:51,933 --> 00:17:53,833
Miesto, príď!
- [vrčanie]

396
00:17:53,933 --> 00:17:55,339
[šteká]

397
00:17:55,439 --> 00:17:57,239
- To sú psie reči
poraziť, šéfová.

398
00:17:57,339 --> 00:18:00,239
- Dobre. Nechaj si ho.

399
00:18:00,339 --> 00:18:01,239
Ale dovoľte mi povedať toto...
- VŠETCI: [vrčanie]

400
00:18:01,339 --> 00:18:04,173
- Dobre! Dobre!

401
00:18:05,539 --> 00:18:08,706
- Oh, Billy, Nora,
ako ti to môžem niekedy oplatiť?

402
00:18:08,806 --> 00:18:10,306
- Peniaze fungujú.

403
00:18:10,406 --> 00:18:12,539
- To mám!

404
00:18:13,406 --> 00:18:15,306
Jaj!

405
00:18:22,639 --> 00:18:25,973
- Prečo sme tu dole?
Párty je hore.

406
00:18:26,073 --> 00:18:28,306
- Pretože toto je
VIP salónik -

407
00:18:28,406 --> 00:18:29,406
pre cool deti.

408
00:18:29,506 --> 00:18:30,973
- Áno, mysleli sme si
chceli by ste

409
00:18:31,073 --> 00:18:32,573
poď sem dole
a poflakovať sa.

410
00:18:32,673 --> 00:18:34,306
Takže ahoj!

411
00:18:36,406 --> 00:18:37,673
Musíme sa zregenerovať
prvý bozk.

412
00:18:37,773 --> 00:18:38,939
Správne. Nechám to vychladnúť.

413
00:18:39,039 --> 00:18:40,939
Vezmi mu túto bundu.
- Dobre.

414
00:18:45,106 --> 00:18:47,539
- Niekto vyzerá chladne.

415
00:18:47,639 --> 00:18:48,739
- Oh.

416
00:18:48,839 --> 00:18:50,573
Dobre sa pozerá von.

417
00:18:53,373 --> 00:18:55,473
- Nefungovalo to.

418
00:18:55,573 --> 00:18:58,213
Nemáš nejaký rád
elixír lásky alebo čo?

419
00:18:58,313 --> 00:19:01,179
- Prečo sa ma pýtaš?
Opýtajte sa všetkých mojich priateliek.

420
00:19:01,279 --> 00:19:02,013
Samozrejme, že nie
dať si nápoj lásky.

421
00:19:02,113 --> 00:19:03,479
Preto som v kapele.

422
00:19:03,579 --> 00:19:05,546
- Toto je len tak
ako ty, Max.

423
00:19:05,646 --> 00:19:07,313
Dostaneš nás do toho a potom
nemôžeš nás dostať von.

424
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
- Hej, roztápajú sa im mozgy
bol tvoj nápad.

425
00:19:09,513 --> 00:19:11,679
- Práve som zasadil semienko.
Bežal si s tým.

426
00:19:11,779 --> 00:19:12,679
- Kto behá so semenami?

427
00:19:12,779 --> 00:19:15,113
som darebák,
nie farmár.

428
00:19:15,213 --> 00:19:16,446
- Si blázon?
Mohol by si...

429
00:19:16,546 --> 00:19:18,813
- Hej, Blabbermans,
chýba ti ohňostroj!

430
00:19:18,913 --> 00:19:22,346
- [odber elektriny]
- Hrubý! Už sa to deje!

431
00:19:22,446 --> 00:19:23,179
- Získajte BrainMelt.

432
00:19:23,279 --> 00:19:25,646
- Oh, dobrý nápad.
Zvraciam sa do toho.

433
00:19:25,746 --> 00:19:27,613
- Daj mi to!

434
00:19:30,146 --> 00:19:32,046
- [odber elektriny]

435
00:19:33,713 --> 00:19:35,213
- Je to nabité!

436
00:19:37,913 --> 00:19:40,046
- [odber elektriny]

437
00:19:43,879 --> 00:19:46,113
- Prečo sme v Maxovom brlohu?

438
00:19:46,213 --> 00:19:48,579
- A prečo mám na sebe
Phoebeine oblečenie?

439
00:19:48,679 --> 00:19:50,946
- Max, je to tak
váš BrainMelt?

440
00:19:51,046 --> 00:19:54,746
- [vzdychy]
Roztopili ste nám mozgy?

441
00:19:54,846 --> 00:19:56,686
- Nemôžem ti klamať, ocko.

442
00:19:56,786 --> 00:19:57,653
Phoebe sa to podarilo.

443
00:19:57,753 --> 00:20:00,253
- Čo? To bolo
obaja náš nápad.

444
00:20:00,353 --> 00:20:02,953
My...chceli sme vás
zapamätať si

445
00:20:03,053 --> 00:20:04,053
aké to bolo
byť tínedžermi,

446
00:20:04,153 --> 00:20:06,053
tak by ste nás nechali
ísť na tú párty.

447
00:20:06,153 --> 00:20:07,919
- Pustili sme ťa
na tú párty?

448
00:20:08,019 --> 00:20:08,886
- Hodili ste
strana.

449
00:20:12,019 --> 00:20:15,353
- Správne, párty sa skončila.
Všetci vypadnite!

450
00:20:15,453 --> 00:20:18,053
- Nechaj to v pohybe!
Poď!

451
00:20:18,153 --> 00:20:19,719
- Dúfam, že ty
ako večierky...

452
00:20:19,819 --> 00:20:21,653
pretože sa chystáš
byť pri všetkých.

453
00:20:21,753 --> 00:20:23,519
Bum!

454
00:20:23,619 --> 00:20:24,386
- OBA: [vzrušený
škrípanie]

455
00:20:24,486 --> 00:20:27,253
- Totálne nadšenie, kámo.

456
00:20:27,353 --> 00:20:28,119
Hankosaur, bijeme
zajtra vodny park?

457
00:20:28,219 --> 00:20:30,419
- Vonku.

458
00:20:38,853 --> 00:20:40,986
- Prepáčte našim rodičom
musel pokaziť všetku zábavu.

459
00:20:41,086 --> 00:20:43,319
- PHOEBE andamp; MAX:
dakujem!

460
00:20:47,553 --> 00:20:48,886
- [minivákuové vírenie]

461
00:20:50,686 --> 00:20:52,586
- BARB: Phoebe? Max?

462
00:20:52,686 --> 00:20:53,719
Sme hladní.

463
00:20:53,819 --> 00:20:57,426
- Áno, chceme raňajky!

464
00:20:57,526 --> 00:20:59,559
- Dobre, chápeme.

465
00:20:59,659 --> 00:21:01,159
Chceli sme vás
byť tínedžermi,

466
00:21:01,259 --> 00:21:02,759
budeš konať
ako tínedžeri.

467
00:21:02,859 --> 00:21:05,526
- Presne tak.
Teraz nám urobte raňajky.

468
00:21:05,626 --> 00:21:10,159
- Áno, a potom upratať
nás a daj nám peniaze.

469
00:21:10,259 --> 00:21:12,093
- Dobre, nie sme
robiť to všetko.

470
00:21:12,193 --> 00:21:13,993
- Úplne by ste mali
pobozkaj ma, Hankosaur.

471
00:21:14,093 --> 00:21:15,159
- BARB andamp; HANK:
[prehnané bozkávanie]

472
00:21:15,259 --> 00:21:16,759
- Prichádzajú raňajky
rovno hore!

473
00:21:16,859 --> 00:21:19,293
- [bzučanie lopatiek vrtuľníka
- Oh, pozri!

474
00:21:19,393 --> 00:21:22,226
Sú to naše dve deti
ktorý nám neroztopil mozgy.

475
00:21:22,326 --> 00:21:25,126
- HANK: Oh.

476
00:21:25,226 --> 00:21:26,593
- Ahoj!

477
00:21:26,693 --> 00:21:28,593
Aká bola tvoja noc?
s bratrancom Blobbinom?

478
00:21:28,693 --> 00:21:31,826
- Bolo to úžasné a naučili sme sa
niekoľko cenných lekcií.

479
00:21:31,926 --> 00:21:34,393
- Veľmi cenné.

480
00:21:34,493 --> 00:21:35,659
- Áno, užili sme si toľko zábavy.

481
00:21:35,759 --> 00:21:38,993
Aj keď nie až taká zábava
ako vy dvaja.

482
00:21:39,093 --> 00:21:41,226
- Čo si?
hovoriť o?

483
00:21:41,326 --> 00:21:45,859
- Ste trendy.
Hashtag najlepších rodičov všetkých čias.

484
00:21:45,959 --> 00:21:47,726
- BARB: Oh!

485
00:21:47,826 --> 00:21:56,799
- ♪

486
00:21:56,899 --> 00:21:58,299
- [smiech]

487
00:22:00,299 --> 00:22:16,999
- ♪

488
00:22:17,049 --> 00:22:21,599
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0